MCP connection gateway routing

Validates MCP connection requests and routes each to the correct server instance, abstracting MCP connectivity behind a consistent interface.